ほ・る【掘る・彫る】
[一]〔他五〕
平面をこそげてくぼみをつくる意。
❶《掘》穴をあける。
①地に穴をつくる。
②土を取り除き、中に埋うまっているものを取り出す。
❷《彫》きざむ。
①彫刻する。える。
②身体を針で刺し、墨を入れる。入れ墨をする。
（広辞苑より）
“彫る”と、 “掘る”
発音は同じであり、行為としても似ているが、目的が違う。
“彫る”ことは形を求めておこなう行為だ。彫刻という言葉に見るように、「刻む」に近いものがある。英語だと、carveになる。
“掘る”ことは主に、穴を掘るというような、地面を掘っていくようなイメージが強い。また、何かを見つけるために掘る、ということもある。発掘のための行為。その場合、掘り出す、掘り起こす、というような言い方になる。英語だと、掘るはdig、掘り起こす、という意味合いだとdig upという句動詞になる。
石で彫刻を作ることは、 “彫る”ことであるだろう。
しかし、これまでわたしは形を求めて石を彫ってきたんだろうか。
わたしは何かを発見するために、発掘するために掘っていなかったか。
わたしがしてきたのは “掘る”ことじゃなかっただろうか。
石を掘ったその先に、何かを拾い上げたその先に、わたしは一体何を組み上げるのか。
わたしはただ、それを見てみたかった。
Both "carve" and "dig" have the same pronunciation in Japanese.
These have different kanji, "carve" is [彫る] and "dig" is [掘る]. But both are pronounced "horu”
These words have the same pronunciation, and the acts that these words refer to are similar.
However, each word has different purposes.
[彫る] means the act of making a form in Japanese. The meaning of [刻む] (kizamu) is similar to [彫る]. When these two words are combined, it becomes [彫刻] “sculpture”
Generally speaking [掘る] means digging a hole or digging in the ground. Also, has the image of dig up somethings. In this case, [掘る] refers to the act of looking for something.
Sculpting a stone can be described as the act of [彫る].
But until now have I been carving [彫る] stones for the only purpose of making of a form or shape?
I've been digging [掘る] the stones to find something, haven't I?
In this case, my act meant "dig up"[掘る], isn't it?
After digging the stone and picking up something, what do I build?
My only purpose is to see that.
